Svédítem éppen a Róka és Egeret.
Mármint, a magyar szöveg helyére teszem a svéd nyelvű typót. Mivel az eredetik elvesztek, az adathordozóm meg tönkrement, a valamikori makett maradványaiból dolgozom. Legalább van most lehetőség kiretusálni azokat a hibákat, amikre anno nem volt szükség.
De nem is ez a lényeg!
Hanem hogy zseniális a fordítás! Annyit lehet tanulni belőle (ráadásul nagyon szórakoztató).
Nagyon hálás vagyok Eva Larsson-nak a fordításért és Maud Mangoldnak az átdolgozásért.
(Majd még mesélek erről. Most egy kis ízelítő...)
No comments:
Post a Comment