Räven & Musen

Svédítem éppen a Róka és Egeret.



Mármint, a magyar szöveg helyére teszem a svéd nyelvű typót. Mivel az eredetik elvesztek, az adathordozóm meg tönkrement, a valamikori makett maradványaiból dolgozom. Legalább van most lehetőség kiretusálni azokat a hibákat, amikre anno nem volt szükség.
De nem is ez a lényeg!
Hanem hogy zseniális a fordítás! Annyit lehet tanulni belőle (ráadásul nagyon szórakoztató).
Nagyon hálás vagyok Eva Larsson-nak a fordításért és Maud Mangoldnak az átdolgozásért.
(Majd még mesélek erről. Most egy kis ízelítő...)

Guriga és a markoló

Most egy kis képregény készült Gurigával. Tényleg semplicissimo, egy A4-es oldal csupán, 5 jelenet! Ezekből láthatjátok az egyik képet.

Kamasz-zsiráf

Még néhány képet megosztok veletek a kis kiadványból. Persze nekem a kamaszok kitalálása jelentette a legnagyobb...örömöt? kihívást? - szóval ahhoz oda kellett tenni magam, bár, hogy a zsirág az egy alkalmas állat kamaszokhoz, az első percben eszembe jutott. A kicsik figurái lényegében nagyon hasonlóak a régi Scolar-os kiadványokban (Vidám olvasó, Vidám meseolvasó) megteremtett figurákkal, csak a technika alakult a mostani alakuló sztájlhoz kicsit - ecsetfilc kontúrok, "szőrök", ceruza, pasztell színfoltok. Ide teszem azokat a Scolaros képeket, is amiket említettem - hátha valaki nem ismeri őket.

Balestmegelőzés

Frissítésként felteszek néhányat az Országos Gyermekegészségügyi
Intézet megbízásából készülő kiadvány illusztrációiból. Most ezzel telik az időm. A GYIE pályázathoz persze még hozzá se szagoltam....:-(

Papírhajó

Guriga nyuszinak papírhajót hajtogat az újságárus. Siet megmutatni az új játékot Dorának, az unokatestvérének. Játék közben elragadja őket a képzeletük, és a kis papírhajó utasaiként izgalmas kalandban lesz részük....Egészen addig, míg fel nem hangzik a mamák hangja: "Vacsoraaaa!"

Még mindig csak kísérletezem a Gurigával, de valahol csak el kell kezdeni...:-)
Most így utólag bánom, hogy Dorát "rendeltem" Guriga mellé, mert időközben rájöttem, hogy egy másik kis fiúnyuszi kellene, akinek a neve a "Bodo". Magyarul persze Bodó. Na majd szépen, lassan...

Repzó

Egyszer régen még Minimaxmagazinos tördelőszerkesztő-koromban készítettem egy cikkhez ezt az repzót. (Nekem való munkakör volt, raktam össze a lapot, és persze ha valahova gyorsan kellett valami kép és meg kellett oldani, akkor megcsináltam az illusztrációt én. Kicsit hasonlóan ment a Kerge ABC-ben is - így születtek a "metszet stílusú Bogi rajzok.)





Na és most egy gyerekirodalomról szóló kiadványhoz kértek tőlem anyagokat, családi fénykép gyanánt kiegészítettem az azóta megszületett Ábrissal a képet. Meg most gyorsan dobtam mögé valami kis hátteret. Persze az lenne az igazán buli, ha Danit is oda tenném a headsetjével a fején, amint a gyerekek gépét irányítja... (És ki mondta, hogy nem csinálom meg?:-))Legyen vidám napja mindenkinek!

Ilyen lett...

...a borító. Így találjátok meg a boltokban (gyakrabban a gerincét mutatja sajnos, mint a borítóját. Bár, amikor partizánakcióban kifordítottam a mammut Librijében egy kisebb halmot, hogy látsszon rendesen, akkor úgy hagyták még pár napig utána.)